Bob Dylan "The words are a stolen"

Þegar að Bob Dylan var 16 ára  (1957) sendi hann ljóð sem hann sagði vera eftir sjálfan sig til birtingar í blaði sem gefið var út af sumarbúðum fyrir drengi. ( Herzl Camp in Webster,Wis) 

Ljóðið heitir  "Little Buddy” og hefur oft verið tekið sem dæmi um snilli Dylans sem skálds, jafnvel á unga aldri. Frumritið af ljóðinu á að selja í næstu viku á uppboði og er vonast til að fyrir það fáist allt að 10.000 dollarar en það eru Herzl sumarbúðirnar sem eiga frumritið.

Nú hefur komið í ljós að "ljóðið" er að mestu leiti sönglagatexti eftir kanadíska sveitalagasöngvarann Hank Snow sem hann gaf út á plötu 11 árum áður en Dylan sendi inn "ljóðið sitt" til Lisu Heilicher sem þá var 16 ára og ritstjóri búðablaðsins. (Lisa varðveitti frumritið í 50 ár og lét það búðunum eftir nýlega til að afla því fé.)

Hér getur að líta "ljóð Dylans" og svo texta Hanks (d.1999) til samanburðar .

"Little Buddy” 

eftir Dylan

Broken hearted and so sad
Big blue eyes all covered with tears
Was a picture of sorrow to see

Kneeling close to the side
Of his pal and only pride
A little lad, these words he told me

He was such a lovely doggy
And to me he was such fun
But today as we played by the way

A drunken man got mad at him
Because he barked in joy
He beat him and he’s dying here today

Will you call the doctor please
And tell him if he comes right now
He’ll save my precious doggy here he lay

Then he left the fluffy head
But his little dog was dead
Just a shiver and he slowly passed away

He didn’t know his dog had died
So I told him as he cried
Come with me son we’ll get that doctor right away

But when I returned
He had his little pal upon his knee
And the teardrops, they were blinding his big blue eyes

Your too late sir my doggy’s dead
And no one can save him now
But I’ll meet my precious buddy up in the sky

By a tiny narrow grave
Where the willows sadly wave
Are the words so clear you’re sure to find

Little Buddy Rest In Peace
God Will Watch You Thru The Years
Cause I Told You In My Dreams That You
Were Mine

 

Little Buddy

eftir Hank Snow

Broken hearted and so sad, golden curls all wet with tears,
'twas a picture of sorrow to see.
Kneeling close to the side of his pal and only pride,
A little lad these words he told me.

He was such a lovely doggie and to me he was such fun,
but today as we played by the way
A drunken man got mad at him because he barked in joy,
He beat him and he's dying here today.

Will you call the doctor please and tell him if he comes right now,
he'll save my precious doggie 'cause I'll pray.
Then he stroked the fluffy head but his little pal was dead,
Just a shiver and he slowly passed away.


He didn't know his dog had died, so I told him as he cried
"Come with me son we'll get that doctor right away"
"But I can't leave him here alone, I must get my doggie home
So while you're gone I'll kneel beside him, sir and I'll pray."

But when I returned he had his little pal upon his knee
And the teardrops they were blinding his big blue eyes,
"You're too late, sir my doggie's dead and no help can save him now
But I'll meet my precious Buddy up in the sky."

By a tiny narrow grave, where the willows sadly wave,
are these words on a shingle of pine:
"Little Buddy rest in peace, God will watch you thru' the years,
'Cause I told Him in my prayers that you were mine."

 

Athugasemdir

[gp (IP-tala skráð) 22.5.2009 kl. 01:55]

Það sem örvar ímyndunarafl og draumaheim ungra barna markar spor þeirra alla ævi. Bod Dylan hefur væntanlega lært þennan söngtexta á unga aldri - 5 ára m.v. tímasetningarnar sem þú gefur upp. Og þegar hann 16 ára byrjar að semja ljóð sækir hann í minningarheim sinn (lífsreynsla, sögur, texta) frá unga aldri og semur um þau ljóð. Þetta trúlega um sögu / texta sem hefur fangað 5 ára huga hans og lifað með honum í minningunni. .... eða hvað?

[Svanur Gísli Þorkelsson, 22.5.2009 kl. 16:10]

Jafnvel með afar góðum vilja verður þessi skýring þín að teljast vafasöm þegar við berum saman svo til samhljóða textanna gp.

[gp (IP-tala skráð) 22.5.2009 kl. 19:24]

Ertu að misskilja mig viljandi? sagði hún háðslega og  

[Jens Guð, 23.5.2009 kl. 19:24]

  Bob Dylan hefur frá fyrstu tíð stolið lögum og textum þvers og kruss.  Það er ekkert lát þar á.  Þetta var alsiða í bandarísku þjóðlaga- og blússenunni.  Lærifaðir Bobs Dylan,  Woody Guthrie,  gerði út á þetta í stórum stíl.  Hann sagði að galdurinn við að semja vinsæla smelli væri að stela góðum söngvum.

[j.a. (IP-tala skráð) 26.5.2009 kl. 17:56]

Aldrei líkað þessi gaulari.

Fésið á honum óhuggulegt,  bar það alveg

utaná sér að hann væri muggóttur.

Hef aldrei skilið þessa dýrkun á honum.  Ekki er það röddin, það er öruggt.